Διαδικτυακά γλωσσικά λεξικά

squeezing machine

Κύριες μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
squeeze [sth]⇒ vtr	(compress with the hand)	πατάω, πιέζω, συμπιέζω ρ μ
	(καθομιλουμένη)	ζουπάω, ζουπώ, ζουλάω, ζουλώ ρ μ
	(δέρμα)	τσιμπάω, τσιμπώ ρ μ
	Robert squeezed the ketchup bottle, trying to get the last bit out.
	Ο Ρόμπερτ ζούληξε (or: ζούπηξε) το μπουκάλι της κέτσαπ προσπαθώντας να βγάλει και την τελευταία σταγόνα.
squeeze [sth/sb] into [sth] vtr + prep	(fit into a small space) (σε κτ ή μέσα σε κτ)	στριμώχνω, χώνω ρ μ
	Nancy squeezed all her belongings into the car and set off for her new life.
	Η Νάνσι στρίμωξε όλα τα υπάρχοντά της στο αυτοκίνητο κι έβαλε πλώρη για τη νέα της ζωή.
squeeze [sth] vtr	(fruit: extract juice from)	στύβω, στείβω ρ μ
	William squeezed the oranges to make juice for breakfast.
	Ο Γουίλιαμ έστειψε τα πορτοκάλια για να κάνει χυμό για το πρωινό.
squeeze [sth] from [sth] vtr + prep	(juice: extract) (κάτι από κάτι)	στύβω, στείβω ρ μ
	Alice squeezed the juice from the lemons into a bowl.
	Η Άλις έστειψε τον χυμό από τα λεμόνια μέσα σε ένα μπολ.
squeeze n	(tight grasp)	ζούληγμα, ζούπηγμα ουσ ουδ
		σφίξιμο ουσ ουδ
		πίεση ουσ θηλ
	Leon felt the squeeze of Glenn's hand on his shoulder.
	Ο Λέον ένιωσε το σφίξιμο από το χέρι του Γκλεν στον ώμο του.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Επιπλέον μεταφράσεις
Αγγλικά		Ελληνικά
the squeeze n	informal, figurative (financial restrictions) (μτφ: οικονομική)	στενότητα ουσ θηλ
	(καθομιλουμένη, μτφ)	στρίμωγμα ουσ ουδ
	A lot of people have been feeling the squeeze since the beginning of the financial crisis.
squeeze n	slang, figurative (lover) (καθομιλουμένη)	αμόρε ουσ ουδ άκλ
	(αργκό, πιθανά προσβλ)	γκόμενος, γκόμενα ουσ αρσ, ουσ θηλ
	There's Angela and her new squeeze.
squeeze n	(crush in tight space)	συνωστισμός ουσ αρσ
		στρίμωγμα ουσ ουδ
	(αργκό)	πάστωμα, στριμωξίδι ουσ ουδ
	It was a bit of a squeeze to get six people in the car, but they managed.
squeeze n	(amount squeezed)	μερικές σταγόνες επίθ + ουσ θηλ πλ
	(π.χ. λεμόνι)	λίγος στυμμένος φρ ως επίθ
	Add a squeeze of lemon juice to the other ingredients and mix thoroughly.
squeeze through [sth] vi + prep	(pass through with difficulty) (μέσα σε κτ, μέσα από κτ)	χώνομαι ρ αμ
	(μέσα από κτ, από κτ)	περνάω στριμωχτά ρ αμ + επίρ
		περνάω σπρώχνοντας ρ αμ + μτχ ενεστ
	Roger squeezed through the crowd.
squeeze into [sth] vi + prep	(fit into small space)	στριμώχνομαι ρ αμ
		συνωστίζομαι ρ αμ
	(αργκό)	παστώνομαι ρ αμ
	The crowd squeezed into the small room to listen to the speaker.
squeeze [sb]⇒ vtr	(hug tightly) (στην αγκαλιά μου)	σφίγγω ρ μ
	(καθομιλουμένη)	ζουλάω, ζουλώ, ζουπάω, ζουπώ ρ μ
	Henry caught hold of Amber and squeezed her.
squeeze [sth]⇒ vtr	(apply gentle pressure)	σφίγγω ρ μ
	Nancy squeezed Paul's hand to reassure him.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Phrasal verbs
Αγγλικά		Ελληνικά
squeeze [sb/sth] in, squeeze in [sb/sth] vtr phrasal sep	(manage to fit inside)	στριμώχνομαι ρ αμ
	The box was beginning to bulge but he managed to squeeze in two more books.
squeeze [sb/sth] in, squeeze in [sb/sth] vtr phrasal sep	figurative (fit in schedule)	στριμώχνω ρ μ
	The dentist was busy, but he managed to squeeze me in.
	Ο οδοντίατρος ήταν απασχολημένος αλλά κατάφερε να με στριμώξει.
squeeze in vi phrasal	(manage to fit inside)	στριμώχνω ρ μ
	The bus was crowded, but we all squeezed in.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Σύνθετοι τύποι:
Αγγλικά		Ελληνικά
squeeze [sth] out vtr + adv	(extract)	στύβω ρ μ
		βγάζω ρ μ
	Polly squeezed every last drop of juice out of the lemon.
	Έστυψε και την τελευταία σταγόνα χυμού από το λεμόνι.
squeeze [sth] out of [sth] v expr	(extract)	πιέζω κτ να βγει από κάπου περίφρ
	Tom squeezed the last bit of toothpaste out of the tube.
	Ο Τομ πίεσε το σωληνάριο της οδοντόκρεμας, για να βγει και η ελάχιστη ποσότητα που είχε απομείνει.
squeeze [sb] out vtr + adv	(exclude, push out)	σπρώχνω έξω, απωθώ, αποκλείω ρ μ
	The party closed ranks against the rebel and squeezed her out.
squeeze [sb] out of [sth] v expr	(exclude, push out)	διώχνω ρ μ
	(θέση εργασίας)	παύω, αποπέμπω ρ μ
	My grandfather was squeezed out of his job when the new boss took over.
	Ο παππούς μου αποπέμφθηκε από τη δουλειά του, όταν ανέλαβε τα καθήκοντά του το καινούργιο αφεντικό.

Λείπει κάτι σημαντικό; Αναφέρετε τυχόν λάθη ή προτείνετε βελτιώσεις.

Συζητήσεις του φόρουμ με τη λέξη/φράση squeezing machine στον τίτλο:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Δείτε την αυτόματη μετάφραση του Google Translate για τον όρο «squeezing machine».

Σε άλλες γλώσσες Ισπανικά | Γαλλικά | Ιταλικά | Πορτογαλικά | Ρουμανικά | Γερμανικά | Ολλανδικά | Σουηδικά | Ρωσικά | Πολωνικά | Τσέχικα | Τούρκικα | Κινέζικα | Ιαπωνικά | Κορεατικά | Αραβικά